Dortmund lại sảy chân

Thời gian phát hành 2025. 07. 04. 15:28
Cụm từ 'Dortmund lại sảy chân' có thể được hiểu như sau: - Dortmund: Thường đề cập đến câu lạc bộ bóng đá Borussia Dortmund (Đức), một trong những CLB nổi tiếng ở Châu Âu, đặc biệt là với truyền thống chơi bóng nhanh, tấn công ấn tượng. - Lại sảy chân: Từ tục ngữ 'sảy chân' trong tiếng Việt có nghĩa là 'trung động, háo hức, mong chờ phải hành động', có khi còn mang ý 'sẵn sàng tấn công' (theo lối bóng đá). Vậy 'lại sảy chân' có thể dịch sang 'một lần nữa háo hức, sẵn sàng thể hiện sức mạnh'. Nghĩa tổng quát: Câu này có thể ám chỉ Borussia Dortmund đang hồi sinh, hứng thú, hoặc sẵn sàng chiến đấu mạnh mẽ trở lại sau một thời gian chậm trễ (ví dụ: sau thua thiệt, трав injuries, hay kỳ vọng giải đấu mới). Bối cảnh phổ b

iến: Thường xuất hiện trong báo chí thể thao khi CLB Dortmund có thành tích cải thiện (ví dụ: thắng liên tiếp, tiến vào vòng loại Champions League, ký kết cầu thủ quan trọng), hoặc khi các cầu thủ/huấn luyện viên thể hiện động lực cao trước các trận đấu quan trọng. Ví dụ: Nếu Dortmund vừa thắng 3 trận liên tiếp sau một giai đoạn kém, bạn có thể thấy tiêu đề 'Dortmund lại sảy chân sau mùa giải khó khăn'.
Liên quan